
i used to be hopelessly in love with a girl, difference being she wouldn't look at me for one second which more than ever made me chase after her (i always get pumped up when i hear i can't have something but maybe that's just me) but in your case i'm not sure what can you do to remedy things in this moment except keep in mind that it's just a phase and that it will pass (eventually).
Also, if your feelings are very strong (whatever they might be) it helps to do ross jeffries's trick for "not burning your circuits" (i'm not sure where you get it but it involves thinking in a certain way about your feelings which is:
1. figure out what your feelings are and doing that is very simple, just ask in your mind what's your emotions right now and the first word or words that come up that's the feelings you have.
2. "don't buy into it" - and literarry means to tell yourself however way you want to, not to buy into whatever stupid shit that come up in your mind (ex. i'm useless, no girl is interested in me etc)
3. accept it - accept the emotion as it is without buynig into that stupid shit that comes along with it

4. let it run through you (pretty self explanatory

)
Now don't think of this as a magic pill that will make all your problems go away. It will just make you feel better for the moment giving you some balance to deal with your other shit.
And for the love of god, don't quit your ambitions just because of some nasty bitch, just go to another volley club and everything is settled.
And to get rid of the "hurt" feeling, let time do its thang and after that you can go talk to girls again (it's not a really good ideea to push through the pain because it will only get in your way).