A very difficult 10 need some help.
The History: This girl was in the complex where I own my business. A perfect 10 and the proof was once I started talking to her, a few of the more prevy business owners came up to me and started asking me how I know her and asked when I started talking to her. She was hot and cold day to day and shortly after she quit her job, I moved my business etc. so fine. I had a couple of girls on the go so I forgot about her.
6 months ago, I ran into her while getting my hair cut. One of the few girls that ever actually makes me a bit uneasy and I'll explain why in a second. We traded info, she added herself to my facebook and a couple of days later her status went to "In a relationship." The guy some little douchebag that was on the couch at her work when we started talking. Regardless I don't waste my time on girls who are taken. There are plenty out there.
There were two challenges with this girl.
1) She's a Korean and language is an issue. When normally I can establish a hook and make a girl laugh, a lot of my little limericks and teasers get lost in translation. I confirmed this by sending another girl I'm dating into her Salon to meet her and talk about me and her comments were, "He's so funny but sometimes I'm so confused when I talk to him." This is when I get uneasy.
2)She's extremely fickle. When I first knew her, my friend (old man) who owned the coffee shop where I first gamed her said, "I don't understand her. One day she's the nicest girl I've ever met and the next day she pretends that me and my staff are total strangers."
Yesterday I logged on my facebook account and guess who I saw a big picture of and status change. "is now single."
My Question: This is a perfect girl to experiment with. Anyone have any tactics to suggest. I'm going to book and appointment with another person at her Salon which I know will bother her.

I'm not a "canned sort of guy" although I'm thinking I should maybe try something canned if I run into this language barrier again. Anyone have any suggestions?