I personally would just go direct. Her adding you is an IOI. "Cool seeing you at the party, you seemed fun. Let's grab a drink sometime." It's totally innocuous and could be taken as an overture of friendship.
If you prefer to be more indirect.
"Hey Name, I missed out on your meatballs, they went too fast

By the laws and statutes of new friends you totally owe me meatballs now."
If she gives in and says she will then just say "Alright, let's grab drinks this week and talk about when you'll pay me my meatball restorations."
If she fights you on it "Oh wow, you are totally breaking the rules of the new friend act, how does "mutual friend" put up with you?
